1
00:00:18,931 --> 00:00:21,108
Dă-mi banii.
Dă-mi banii.

2
00:00:21,108 --> 00:00:22,370
Goliți-l.

3
00:00:23,327 --> 00:00:24,633
Grăbește-te, grăbește-te!

4
00:00:24,633 --> 00:00:27,288
Hai, hai,
haide, haide.

5
00:00:27,288 --> 00:00:29,159
Toate acestea.
Pune banii în pungă.

6
00:00:29,159 --> 00:00:30,552
Pune banii în pungă,
haide.

7
00:00:30,552 --> 00:00:32,032
- Ia-o mai ușor, nu?
- Ce faci?

8
00:00:32,032 --> 00:00:33,468
Tocmai îmi iau o geantă, bine?

9
00:00:33,468 --> 00:00:34,947
Toate acestea.
Pune banii în pungă.

10
00:00:34,947 --> 00:00:37,515
Haide.
Grăbește-te, am nevoie de masa șase.

11
00:00:38,734 --> 00:00:39,996
Hei! Întoarce-te! Întoarce-te!

12
00:00:41,389 --> 00:00:42,520
Dă-te jos!

13
00:00:51,616 --> 00:00:53,575
E un bărbat cu o armă,
împușcând oameni

14
00:00:53,575 --> 00:00:56,099
la Bel Aire Diner
pe strada 21.

15
00:00:56,099 --> 00:00:58,580
Începutul anilor 20, cu glugă gri
hanorac și blugi.

16
00:00:58,580 --> 00:01:01,409
Cel mai mare super-erou,
inclusiv Marvel și DC?

17
00:01:01,409 --> 00:01:03,759
- Mm-hmm.
- Trebuie să spun Spider-Man.

18
00:01:03,759 --> 00:01:05,369
Aw, Peter Parker e defect.

19
00:01:05,369 --> 00:01:06,979
Asta este
Îmi place la el.

20
00:01:06,979 --> 00:01:08,938
El face greseli,
dar are bune intentii.

21
00:01:08,938 --> 00:01:10,157
Plus el este
un newyorkez nativ.

22
00:01:10,157 --> 00:01:11,549
Îți dau asta.

23
00:01:11,549 --> 00:01:12,942
Spidey reprezintă.

24
00:01:12,942 --> 00:01:14,639
Dar el este un bărbat cu o singură femeie.

25
00:01:14,639 --> 00:01:16,467
nu cred
ai asta in comun.

26
00:01:16,467 --> 00:01:19,253
Asta doar pentru că nu am făcut-o
am cunoscut-o încă pe Mary Jane.

27
00:01:19,253 --> 00:01:21,603
- Oh.
- Bine, ce zici de tine?

28
00:01:21,603 --> 00:01:23,126
Femeia Minune.

29
00:01:23,126 --> 00:01:24,954
E fierbinte, dar haide,

30
00:01:24,954 --> 00:01:26,347
ce fel de superputeri
chiar are?

31
00:01:26,347 --> 00:01:30,220
Uh, doar supraomenesc
puterea si viteza. Buna ziua?

32
00:01:30,220 --> 00:01:34,355
Plus că are cizme grozave
și brățări magice.

33
00:01:34,355 --> 00:01:36,008
Eu sapă asta
lasso auriu.

34
00:01:37,314 --> 00:01:38,272
Oh, Doamne!

35
00:01:38,272 --> 00:01:40,665
Hei.

36
00:01:40,665 --> 00:01:42,972
Poliţie! Poliţie!
Curăță calea, eliberează drumul.

37
00:01:42,972 --> 00:01:45,017
Toată lumea face înapoi.
Faceţi loc. Backup.

38
00:01:45,017 --> 00:01:46,715
A fost împinsă în trafic.

39
00:01:46,715 --> 00:01:48,064
Vom merge
ai grija de tine, bine?

40
00:01:48,064 --> 00:01:49,587
Dar nu te poți mișca.

41
00:01:49,587 --> 00:01:51,589
Central, 2-9,
cerem un autobuz

42
00:01:51,589 --> 00:01:53,678
la 13 și Washington.
Am o femeie

43
00:01:53,678 --> 00:01:55,158
lovit de o mașină
în această locație.

44
00:01:55,158 --> 00:01:56,812
Ce s-a întâmplat?

45
00:01:56,812 --> 00:01:58,857
De nicăieri,
acest nebun tocmai a împins-o.

46
00:01:58,857 --> 00:01:59,945
Ai primit
te uiti bine la el?

47
00:01:59,945 --> 00:02:01,686
Avea 20 de ani,

48
00:02:01,686 --> 00:02:03,601
uh, hanorac verde, blugi.

49
00:02:03,601 --> 00:02:04,907
Pe ce drum a mers?

50
00:02:04,907 --> 00:02:06,561
A alergat pe acolo,
râzând tot timpul.

51
00:02:13,872 --> 00:02:15,918
Baez. Hei, Danny.

52
00:02:16,919 --> 00:02:19,313
Sper că asta nu va fi
deveni un obicei.

53
00:02:19,313 --> 00:02:21,489
- Mă bucur să te văd și pe tine.
- Ei bine, ce avem?

54
00:02:21,489 --> 00:02:23,882
Am o serie
de jafuri în 2-9

55
00:02:23,882 --> 00:02:25,101
care vizează femeile tinere.

56
00:02:25,101 --> 00:02:26,972
Acest lucru se potrivește cu modelul.

57
00:02:26,972 --> 00:02:28,496
Femeile tinere fiind jefuite
face parte dintr-un model?

58
00:02:28,496 --> 00:02:30,062
Ei bine, doi criminali
în plină zi,

59
00:02:30,062 --> 00:02:31,586
luând genți de ultimă generație,

60
00:02:31,586 --> 00:02:33,153
si apoi agresand
victima este tiparul.

61
00:02:33,153 --> 00:02:34,328
Da, ei bine, sună ca
orice alt jaf

62
00:02:34,328 --> 00:02:35,981
pe strada asta pentru mine.

63
00:02:35,981 --> 00:02:38,549
Cred că ne putem descurca
fără dădacă. Multumesc.

64
00:02:38,549 --> 00:02:39,724
Nu trebuie
fii o luptă, Danny.

65
00:02:39,724 --> 00:02:41,291
Dacă ar fi o luptă, ai ști.

66
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
În regulă.
Uite, cine e victima?

67
00:02:43,075 --> 00:02:45,513
Grace Mitchell, Adam Reynolds.

68
00:02:45,513 --> 00:02:46,905
Sunt iubit
si iubita.

69
00:02:46,905 --> 00:02:49,604
Erau amândoi
jefuit si agresat?

70
00:02:49,604 --> 00:02:51,127
Nu, a fost jefuită
de cei doi băieți,

71
00:02:51,127 --> 00:02:52,433
a încercat să intervină,
a fost agresat și el.

72
00:02:52,433 --> 00:02:55,218
Mare. O putem lua
de aici, șefule?

73
00:02:55,218 --> 00:02:56,741
Aștept cu nerăbdare să nu
lucrând cu tine.

74
00:02:56,741 --> 00:02:58,265
Aceleaşi.

75
00:03:00,092 --> 00:03:02,878
Scuzați-mă.
Hei, putem vorbi?

76
00:03:02,878 --> 00:03:04,184
Scuze, nu pot face.

77
00:03:04,184 --> 00:03:05,576
Trebuie
transportați-le cât mai curând posibil.

78
00:03:05,576 --> 00:03:06,751
Ce spital?

79
00:03:06,751 --> 00:03:08,057
Sf. Beniamin.

80
00:03:08,057 --> 00:03:10,364
Dacă aceasta este
străin pe străin,

81
00:03:10,364 --> 00:03:13,149
orasul este mai rau
decât credeam.

82
00:03:17,153 --> 00:03:19,242
A venit apelul
aproximativ 7:35 ore.

83
00:03:19,242 --> 00:03:20,504
Am răspuns imediat,

84
00:03:20,504 --> 00:03:22,419
dar ea era DOA
când am ajuns aici.

85
00:03:22,419 --> 00:03:23,942
Cine a chemat-o?

86
00:03:23,942 --> 00:03:25,727
Martorul.
Sofia Abetemarco.

87
00:03:25,727 --> 00:03:27,946
15 ani.
E cam șocată.

88
00:03:27,946 --> 00:03:29,252
Ea nu a dat
o declarație sau ceva.

89
00:03:29,252 --> 00:03:30,558
Unde este ea acum?

90
00:03:30,558 --> 00:03:32,473
Ea e afară pe
spatele autobuzului.

91
00:03:32,473 --> 00:03:34,214
Alți martori?

92
00:03:34,214 --> 00:03:35,911
Doar ea. Ea era
primind o lecție privată.

93
00:03:35,911 --> 00:03:37,304
Nu există alți studenți prin preajmă.

94
00:03:40,829 --> 00:03:43,962
Anthony, am venit
de îndată ce am auzit.

95
00:03:43,962 --> 00:03:45,268
E bine?

96
00:03:45,268 --> 00:03:46,704
Nu, nu e bine.

97
00:03:46,704 --> 00:03:48,750
Profesorul ei de balet,
domnișoară Patty,

98
00:03:48,750 --> 00:03:49,925
a fost împuşcat
chiar în fața ei.

99
00:03:49,925 --> 00:03:51,056
E rănită?

100
00:03:51,056 --> 00:03:52,623
Nu răni pe care le puteai vedea.

101
00:03:54,451 --> 00:03:57,454
Bună, Sophia,
ce mai faci?

102
00:03:57,454 --> 00:03:58,673
Te simți bine?

103
00:03:58,673 --> 00:04:01,458
Îmi pare rău pentru asta
ți s-a întâmplat.

104
00:04:01,458 --> 00:04:04,069
Ți s-a întâmplat să vezi ceva?

105
00:04:04,069 --> 00:04:05,723
Hm, eu...

106
00:04:05,723 --> 00:04:07,116
Nu, ea nu a văzut nimic.

107
00:04:07,116 --> 00:04:10,424
Bine. Ei bine, poate
o putem lăsa pe Sophia să răspundă?

108
00:04:10,424 --> 00:04:11,729
Poate nu m-ai auzit, Erin.

109
00:04:11,729 --> 00:04:13,383
Ea nu a văzut nimic.

110
00:04:13,383 --> 00:04:15,820
- Tata?
- Uh...

111
00:04:15,820 --> 00:04:17,779
Hei, Malone, poți
să mă ajuți aici?

112
00:04:17,779 --> 00:04:20,434
Poți să te ridici
și să-ți scoți jacheta pentru mine?

113
00:04:20,434 --> 00:04:22,697
Și atunci vom face
dă-l ofițerului.

114
00:04:22,697 --> 00:04:26,004
Aici. Acum ai primit
tot ce ai nevoie.

115
00:04:27,354 --> 00:04:29,269
O duc pe Sophia acasă.

116
00:04:29,269 --> 00:04:30,792
Anthony, uh...

117
00:04:30,792 --> 00:04:33,316
Haide. Mașina e acolo.
La revedere, Erin.

118
00:04:42,804 --> 00:04:44,240
Ofițer Hayes.

119
00:04:44,240 --> 00:04:45,546
Comisar.

120
00:04:45,546 --> 00:04:47,069
Luați loc.

121
00:04:50,202 --> 00:04:52,640
DCPI Garrett Moore.

122
00:04:52,640 --> 00:04:54,990
Da, domnule.
Te-am văzut la știri.

123
00:04:54,990 --> 00:04:56,861
Și eu sunt locotenentul Gormley.

124
00:04:56,861 --> 00:04:58,472
Mulțumesc că ai venit atât de repede.

125
00:04:58,472 --> 00:05:00,822
După cum știți,
Am dat o declarație completă

126
00:05:00,822 --> 00:05:02,040
detectivilor care au răspuns.

127
00:05:02,040 --> 00:05:03,390
Da, am vorbit cu acei tipi,

128
00:05:03,390 --> 00:05:05,174
și ne uitam
filmarea de securitate.

129
00:05:05,174 --> 00:05:07,132
Deci, ai văzut că avea o armă,

130
00:05:07,132 --> 00:05:08,569
a început să-l tragă
fără avertisment.

131
00:05:08,569 --> 00:05:12,137
Am făcut-o. Și ai fost în afara serviciului.

132
00:05:12,137 --> 00:05:13,530
- Am fost.
- Dar tipul

133
00:05:13,530 --> 00:05:15,271
nu a venit să tragă,
totuși, nu?

134
00:05:15,271 --> 00:05:18,143
S-a dus primul la registru,
și i-a spus proprietarului

135
00:05:18,143 --> 00:05:20,015
- pentru a goli sertarul.
- Da.

136
00:05:20,015 --> 00:05:22,496
Și ai observat
care coboară?

137
00:05:23,453 --> 00:05:24,933
am făcut-o.

138
00:05:24,933 --> 00:05:29,111
Ai putea să ne ghidezi
ce ai facut ca sa o opresti?

139
00:05:29,111 --> 00:05:30,721
După cum am spus în raportul meu,

140
00:05:30,721 --> 00:05:32,593
Mi-am dat seama
Aș lăsa crima să se reducă,

141
00:05:32,593 --> 00:05:34,246
da o descriere buna dupa

142
00:05:34,246 --> 00:05:36,292
pentru a minimiza
oamenii să nu se rănească.

143
00:05:37,859 --> 00:05:39,251
Ei bine, odată ce a deschis focul,

144
00:05:39,251 --> 00:05:41,689
Nu sunt sigur cine
tu protejeai

145
00:05:41,689 --> 00:05:43,386
prin a nu se implica.

146
00:05:43,386 --> 00:05:46,346
Raportul
indică că ai fost înarmat.

147
00:05:46,346 --> 00:05:49,653
Da, dar mi-a fost frică
dacă am tras,

148
00:05:49,653 --> 00:05:51,525
S-ar putea să lovesc
un spectator nevinovat.

149
00:05:51,525 --> 00:05:53,396
Deci, în schimb, lași
un civil moare,

150
00:05:53,396 --> 00:05:55,616
alţi doi se lipesc
la viața în UTI,

151
00:05:55,616 --> 00:05:57,487
unul un băiat de 12 ani.

152
00:06:00,751 --> 00:06:04,146
Am spus tot ce este
să spun în raportul meu.

153
00:06:06,714 --> 00:06:10,239
Asta e tot, ofițer Hayes.
Ești concediat.

154
00:06:19,117 --> 00:06:22,164
Răspunsurile lui
sunt total inacceptabile.

155
00:06:23,557 --> 00:06:25,776
Cere-i lui Baker să intre.

156
00:06:25,776 --> 00:06:30,433
Vreau să arunc o privire serioasă
iar filmarea aceea de supraveghere.

157
00:06:30,433 --> 00:06:31,913
Cred că avem o problemă.

158
00:06:57,286 --> 00:06:58,722
mă îndreptam spre
linia înaltă,

159
00:06:58,722 --> 00:07:00,898
și de nicăieri,
tipul ăsta tocmai m-a împins,

160
00:07:00,898 --> 00:07:02,596
forță totală, în trafic.

161
00:07:02,596 --> 00:07:04,032
Îți amintești
altceva?

162
00:07:04,032 --> 00:07:05,642
Îmi amintesc că am lovit
capota mașinii.

163
00:07:05,642 --> 00:07:07,296
Ai putea
sa-l descriu?

164
00:07:07,296 --> 00:07:09,298
Nu. Sincer, am fost prea ocupat

165
00:07:09,298 --> 00:07:10,908
luând în clădirile și tot.

166
00:07:10,908 --> 00:07:12,475
Tocmai sosisem
cu o ora inainte,

167
00:07:12,475 --> 00:07:15,565
mi-am desfacut bagajele
și a plecat să vadă orașul.

168
00:07:15,565 --> 00:07:18,525
Îmi pare atât de rău
asta ti s-a intamplat.

169
00:07:18,525 --> 00:07:20,091
De când aveam cinci ani,

170
00:07:20,091 --> 00:07:22,920
Am vrut să vin
spre New York City.

171
00:07:22,920 --> 00:07:26,054
Acesta este cadoul meu de absolvire
de la parintii mei.

172
00:07:26,054 --> 00:07:27,316
Ești aici
de unul singur?

173
00:07:27,316 --> 00:07:29,318
Am prieteni aici.

174
00:07:29,318 --> 00:07:31,451
Trebuia să-i întâlnesc
în sat pentru băuturi,

175
00:07:31,451 --> 00:07:34,062
dar le-am spus
Nu am reușit.

176
00:07:34,062 --> 00:07:36,107
Ei bine, este cineva?
putem suna pentru tine?

177
00:07:36,107 --> 00:07:39,502
Îmi poți chema un taxi să iau
mă întorc în Albuquerque?

178
00:07:39,502 --> 00:07:42,462
Ei bine, rănile tale
sunt cel putin minore.

179
00:07:42,462 --> 00:07:44,333
Deci te poți bucura în continuare
restul călătoriei tale.

180
00:07:44,333 --> 00:07:45,813
Eşti serios?

181
00:07:45,813 --> 00:07:47,162
Nu vreau să merg nicăieri

182
00:07:47,162 --> 00:07:49,947
cu excepția acasă și departe de aici.

183
00:07:49,947 --> 00:07:52,515
Nu vreau să mai vin niciodată aici.

184
00:07:55,518 --> 00:07:58,303
Știu, ai putea scrie
un ordin provizoriu,

185
00:07:58,303 --> 00:08:01,350
numiți-o „Clauza eroului”.

186
00:08:01,350 --> 00:08:02,525
Asta ar trebui
pune oamenii la coadă

187
00:08:02,525 --> 00:08:04,266
să-și pună viața în pericol

188
00:08:04,266 --> 00:08:05,789
fiecare oră din fiecare zi

189
00:08:05,789 --> 00:08:09,184
la un salariu de pornire de 45.000.

190
00:08:09,184 --> 00:08:11,621
Cred că tipul
ar trebui să primească o ruptură serioasă.

191
00:08:11,621 --> 00:08:14,058
Cred că ar trebui să fie
trimis pentru recalificare.

192
00:08:14,058 --> 00:08:17,932
Ei bine, cred
ar trebui concediat.

193
00:08:17,932 --> 00:08:20,238
Ei bine, clar,
Sunt în minoritate aici.

194
00:08:20,238 --> 00:08:21,501
Ai dreptate.

195
00:08:21,501 --> 00:08:23,503
Nu sunt unul pentru fantezie.

196
00:08:23,503 --> 00:08:25,461
Prefer picioarele bine plantate.

197
00:08:25,461 --> 00:08:26,984
ce esti tu
vorbesc despre?

198
00:08:26,984 --> 00:08:28,377
Ei bine, în timp ce vă cântăriți cu toții

199
00:08:28,377 --> 00:08:29,813
asupra a ceea ce ar trebui să se întâmple
către ofițerul Hayes,

200
00:08:29,813 --> 00:08:31,032
ar trebui să te întorci și să citești

201
00:08:31,032 --> 00:08:32,686
manualul Active Shooter din nou.

202
00:08:32,686 --> 00:08:35,993
Se mentioneaza doar
personalul de serviciu.

203
00:08:35,993 --> 00:08:38,213
Nu există nicio decizie de luat
despre ofițerul Hayes

204
00:08:38,213 --> 00:08:41,521
pentru că, din punct de vedere tehnic,
nu a greșit cu nimic.

205
00:08:41,521 --> 00:08:44,001
Dă-mi o pauză, Garrett.
E un laș.

206
00:08:44,001 --> 00:08:46,395
Moral? Din punct de vedere etic?
Poate ai un punct.

207
00:08:46,395 --> 00:08:49,398
Legal? Din punct de vedere procedural? Nici unul.

208
00:08:49,398 --> 00:08:53,663
De ce sunt singurul
dispus să recunoașteți acest lucru?

209
00:08:53,663 --> 00:08:56,492
Nu sunt polițist. imi pare rau,

210
00:08:56,492 --> 00:08:58,581
Am ratat secretul
strângere de mână în drum spre intrare.

211
00:08:58,581 --> 00:09:00,540
Te rog,
hai sa nu mai mergem acolo.

212
00:09:01,889 --> 00:09:03,760
Sid, Abigail, dă-ne camera.

213
00:09:09,723 --> 00:09:11,463
Ai ceva
a spune, spune.

214
00:09:11,463 --> 00:09:12,769
Cred că am făcut-o.

215
00:09:14,423 --> 00:09:15,859
Încerc doar să te țin

216
00:09:15,859 --> 00:09:18,296
de la concedierea pe cineva
fără motiv,

217
00:09:18,296 --> 00:09:20,385
și păstrând răspunsul dvs
la presa la punct.

218
00:09:20,385 --> 00:09:22,039
Răspunsul meu la presă este:

219
00:09:22,039 --> 00:09:24,041
Ofițer Hayes
și-a dezonorat scutul

220
00:09:24,041 --> 00:09:26,435
și va fi concediat
pentru nerespectarea datoriei.

221
00:09:26,435 --> 00:09:29,046
- Serios, Frank?
- Asta este părerea mea.

222
00:09:29,046 --> 00:09:30,134
Nu poți avea
o opinie.

223
00:09:30,134 --> 00:09:32,049
Este vorba despre fapte,

224
00:09:32,049 --> 00:09:37,098
nu despre cum te simți
despre acțiunile ofițerului Hayes.

225
00:09:38,316 --> 00:09:40,623
S-ar putea să nu fiu polițist,

226
00:09:40,623 --> 00:09:43,321
dar stiu
cum să le despart pe cele două.

227
00:09:49,414 --> 00:09:51,373
Scuzați-mă. Detectivul Reagan.

228
00:09:51,373 --> 00:09:53,070
Acesta este partenerul meu
Detectivul Baez.

229
00:09:53,070 --> 00:09:54,942
Ne întrebam dacă noi
ar putea să-ți pun câteva întrebări

230
00:09:54,942 --> 00:09:57,205
despre bărbații care au jefuit
și te-a agresat.

231
00:09:59,468 --> 00:10:01,426
Da, sigur.

232
00:10:01,426 --> 00:10:03,515
A fost...

233
00:10:03,515 --> 00:10:05,082
Erau doi.

234
00:10:05,082 --> 00:10:06,823
Ambii purtând șepci de baseball.

235
00:10:06,823 --> 00:10:08,825
S-au referit
unul altuia pe nume,

236
00:10:08,825 --> 00:10:12,350
sau au vreo distincție
caracteristici sau semne?

237
00:10:12,350 --> 00:10:16,485
Erau amândoi
la sfârșitul de 20 de ani, începutul de 30 de ani.

238
00:10:16,485 --> 00:10:19,662
Un hispanic,
unul afro-american.

239
00:10:19,662 --> 00:10:21,664
Tocmai am plătit factura.

240
00:10:21,664 --> 00:10:23,231
Tocmai terminasem micul dejun,

241
00:10:23,231 --> 00:10:25,668
și eu doar așteptam
pentru înapoi cardul de credit.

242
00:10:25,668 --> 00:10:28,279
Și i-am spus lui Adam
L-aș întâlni afară.

243
00:10:28,279 --> 00:10:30,891
E un cartier frumos,
Am vrut niște aer.

244
00:10:30,891 --> 00:10:32,980
Tocmai ajunsesem la mașină

245
00:10:32,980 --> 00:10:34,111
când unul dintre ei
a venit în spatele meu

246
00:10:34,111 --> 00:10:38,115
și, um, m-a prins și...

247
00:10:38,115 --> 00:10:39,551
A încercat să-mi ia poșeta.

248
00:10:39,551 --> 00:10:41,031
Aveau arme?

249
00:10:41,031 --> 00:10:43,338
Nu știu.

250
00:10:43,338 --> 00:10:45,340
El doar a spus,
— Dă-mi geanta ta, cățea.

251
00:10:45,340 --> 00:10:47,124
Și am spus: „Nu”.

252
00:10:47,124 --> 00:10:50,171
De ce să predau
totul la acel punk?

253
00:10:50,171 --> 00:10:52,695
În principal pentru că
ar fi putut să te omoare.

254
00:10:55,393 --> 00:10:57,221
Îți amintești
ce s-a întâmplat mai departe?

255
00:10:57,221 --> 00:10:59,049
Când nu mi-am dat drumul, asta e
când m-a lovit cu pumnul în față.

256
00:10:59,049 --> 00:11:02,009
Și apoi am ieșit
și m-am repezit la Grace,

257
00:11:02,009 --> 00:11:03,837
dar apoi celălalt tip,
m-a prins

258
00:11:03,837 --> 00:11:05,229
și m-a aruncat la pământ
și tocmai a început să mă calce.

259
00:11:05,229 --> 00:11:08,624
Iar celălalt doar a păstrat...

260
00:11:08,624 --> 00:11:10,017
el a continuat să mă lovească.

261
00:11:13,760 --> 00:11:15,413
Ai fi în stare să stai?
cu un desenator?

262
00:11:15,413 --> 00:11:18,460
Voi face orice pot
pentru a-i scoate de pe stradă.

263
00:11:18,460 --> 00:11:20,288
Absolut.
La fel şi eu.

264
00:11:20,288 --> 00:11:23,595
Bine, și vom face
tot ce putem să le găsim.

265
00:11:25,685 --> 00:11:27,121
E o adevărată ticălosă.

266
00:11:27,121 --> 00:11:29,253
Și norocos că nu a făcut-o
ai un cuțit sau o armă.

267
00:11:29,253 --> 00:11:30,602
Ei bine, nu am spus
era deșteaptă,

268
00:11:30,602 --> 00:11:32,169
Am spus că e o proastă.

269
00:11:32,169 --> 00:11:35,782
Greu să le vezi fețele
cu șepcile de baseball pe tine.

270
00:11:35,782 --> 00:11:38,349
Am filmări de la celălalt
de asemenea pe marginea străzii.

271
00:11:40,917 --> 00:11:42,179
Poți mări pe telefon?

272
00:11:46,531 --> 00:11:48,098
Cam neclar.

273
00:11:48,098 --> 00:11:49,621
Da.

274
00:11:49,621 --> 00:11:51,145
Hei, deci ai avut dreptate.

275
00:11:51,145 --> 00:11:52,842
Atacul asupra ta
Două victorii nu face parte

276
00:11:52,842 --> 00:11:54,583
a modelului de atacuri
pe care le-am investigat.

277
00:11:54,583 --> 00:11:56,541
Hmm, ce știi?
Poate ar trebui

278
00:11:56,541 --> 00:11:58,456
părăsi ancheta
la noi data viitoare, nu?

279
00:11:58,456 --> 00:12:00,023
Bine, deci nu vrei să o fac
să-ți spun despre polițist

280
00:12:00,023 --> 00:12:01,372
care doar strângea gulerul
un tip în posesie

281
00:12:01,372 --> 00:12:02,634
a unuia dintre ai lui Grace Mitchell
carduri de credit?

282
00:12:02,634 --> 00:12:04,549
Grozav.

283
00:12:04,549 --> 00:12:05,899
Spune-i ofițerului tău
să-l țină acolo

284
00:12:05,899 --> 00:12:08,118
până putem ajunge
acolo și-l întrebați.

285
00:12:08,118 --> 00:12:09,859
Oh, vrei o favoare?
Am crezut că trebuia

286
00:12:09,859 --> 00:12:11,774
lasa investigatia in seama ta.

287
00:12:18,563 --> 00:12:21,218
Hei, ce mai face Sophia?

288
00:12:21,218 --> 00:12:22,480
E supărată, Anthony.

289
00:12:22,480 --> 00:12:24,004
Voi vorbi cu ea.

290
00:12:24,004 --> 00:12:25,440
Nu chiar acum.
Vorbește cu un terapeut.

291
00:12:25,440 --> 00:12:27,747
Un terapeut?
Despre ce vorbesti?

292
00:12:27,747 --> 00:12:30,184
Știi, doar pentru a ajuta
cu ce a văzut ea.

293
00:12:30,184 --> 00:12:33,013
Anthony, nu a făcut-o
a putut să mănânce.

294
00:12:33,013 --> 00:12:36,146
E supărată și agitată,
și când i-am spus lui Erin...

295
00:12:36,146 --> 00:12:38,061
- I-ai spus lui Erin?
- Ei bine, ea a venit

296
00:12:38,061 --> 00:12:40,760
să o verific pe Sophia,
și când i-am spus,

297
00:12:40,760 --> 00:12:43,110
a sugerat ea
Sophia vorbește cu un terapeut.

298
00:12:43,110 --> 00:12:44,633
Și nu te-ai gândit să mă suni?

299
00:12:44,633 --> 00:12:45,939
M-am gândit că știi

300
00:12:45,939 --> 00:12:47,984
de când venea
din biroul tău.

301
00:12:57,385 --> 00:12:58,821
Ai plecat la spatele meu? Serios?

302
00:12:58,821 --> 00:13:00,518
Despre ce vorbesti?

303
00:13:00,518 --> 00:13:02,390
Ai aranjat-o cu Sophia
un consilier și, ce,

304
00:13:02,390 --> 00:13:04,348
nu credeai că este
important sa ma anunti?

305
00:13:04,348 --> 00:13:06,568
Ei bine, m-am gândit Vivian
ți-ar fi spus.

306
00:13:06,568 --> 00:13:07,830
Da, ei bine, nu a făcut-o.

307
00:13:07,830 --> 00:13:09,527
Uite, doar încerc să ajut.

308
00:13:09,527 --> 00:13:10,877
Da, bine, oameni buni
spune mereu asta

309
00:13:10,877 --> 00:13:12,487
chiar înaintea lor
strica lucrurile.

310
00:13:12,487 --> 00:13:14,097
Uite, Anthony, nu cred

311
00:13:14,097 --> 00:13:15,882
te uiti la asta
calea corectă.

312
00:13:15,882 --> 00:13:17,622
iti spun eu
la ce ma uit:

313
00:13:17,622 --> 00:13:19,407
un procuror care va face
orice pentru a obține un rechizitoriu.

314
00:13:19,407 --> 00:13:21,365
Nu e corect,
si tu o stii.

315
00:13:21,365 --> 00:13:22,758
Eu sunt tatăl ei, Erin.

316
00:13:22,758 --> 00:13:24,542
Voi decide ce e mai bine
pentru fiica mea.

317
00:13:24,542 --> 00:13:26,631
Doar vei face
victimizează-o din nou.

318
00:13:26,631 --> 00:13:28,285
Avem un suspect.

319
00:13:28,285 --> 00:13:30,244
Cine este el?

320
00:13:30,244 --> 00:13:32,115
Un fost iubit al domnișoarei Patty.

321
00:13:32,115 --> 00:13:33,769
Avem supraveghere
video cu el

322
00:13:33,769 --> 00:13:36,380
părăsind studioul de balet
cu sânge pe cămașă.

323
00:13:36,380 --> 00:13:38,556
Bine, deci cazul este închis.

324
00:13:38,556 --> 00:13:40,167
Nici pe departe.

325
00:13:40,167 --> 00:13:41,559
Amândoi știm că va dura

326
00:13:41,559 --> 00:13:43,126
mai mult decât atât
pentru a dovedi că este vinovat.

327
00:13:43,126 --> 00:13:45,172
Sophia a văzut crima.

328
00:13:45,172 --> 00:13:47,304
Avem nevoie de ea să intre
și vorbește despre ceea ce a văzut,

329
00:13:47,304 --> 00:13:48,566
sper sa-l identifici.

330
00:13:48,566 --> 00:13:50,525
Deci nebunul ăsta
pot merge dupa ea?

331
00:13:50,525 --> 00:13:52,788
Mă voi asigura
ea este protejată.

332
00:13:52,788 --> 00:13:54,311
Termină, Erin.

333
00:13:54,311 --> 00:13:56,879
Nu poți garanta asta,
si tu o stii.

334
00:13:56,879 --> 00:13:59,099
Bine, pot garanta asta
dacă ea nu intră

335
00:13:59,099 --> 00:14:01,318
și vorbește despre ceea ce a văzut,
putea ieși

336
00:14:01,318 --> 00:14:03,451
și răni pe altcineva,
sau chiar ucide pe altcineva.

337
00:14:03,451 --> 00:14:05,496
Sau Sophia ar putea fi ucisă.

338
00:14:06,541 --> 00:14:09,152
Anthony, e destul de mare
să intri aici

339
00:14:09,152 --> 00:14:10,675
și răspunde la câteva întrebări,

340
00:14:10,675 --> 00:14:12,416
si cred
asta trebuie să facă.

341
00:14:14,244 --> 00:14:15,985
nu vreau
să fie nevoită să o citeze.

342
00:14:15,985 --> 00:14:18,596
Fă ceea ce trebuie să faci.

343
00:14:25,473 --> 00:14:26,648
Hei.

344
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
- Gata de plecare?
- Vino aici.

345
00:14:27,910 --> 00:14:29,303
Aruncă o privire la asta.

346
00:14:29,303 --> 00:14:30,695
Este o înregistrare video
de la camera de trafic

347
00:14:30,695 --> 00:14:32,741
unde Sarah Longo a fost împinsă.

348
00:14:32,741 --> 00:14:34,308
Am crezut că asta a fost dat cu piciorul
sus la echipă.

349
00:14:34,308 --> 00:14:35,962
Detectivul Giorgio mă place.

350
00:14:35,962 --> 00:14:37,354
Da, vei
rezolvă cazul pentru el,

351
00:14:37,354 --> 00:14:38,399
și el își va lua tot meritul.

352
00:14:38,399 --> 00:14:40,183
nu-mi pasă
despre asta.

353
00:14:44,361 --> 00:14:46,668
A fost supusă
recunoașterea facială.

354
00:14:46,668 --> 00:14:48,061
Deci, acum tot ce facem
este să ne încrucișăm degetele.

355
00:14:48,061 --> 00:14:49,714
Chiar vreau să primesc
acest tip de pe stradă.

356
00:14:49,714 --> 00:14:51,891
Şi eu.
Tipul este rău pur.

357
00:14:51,891 --> 00:14:54,589
- Și mie îmi pare rău pentru ea.
- Înțeleg asta,

358
00:14:54,589 --> 00:14:56,069
dar sincer,
ea ar trebui să fie recunoscătoare

359
00:14:56,069 --> 00:14:57,548
că ea nu
au leziuni mai grave.

360
00:14:57,548 --> 00:14:59,594
Nu-mi spune că ești
unul dintre acei oameni

361
00:14:59,594 --> 00:15:01,335
care se fac singuri
simti-te mai bine in privinta lucrurilor

362
00:15:01,335 --> 00:15:03,554
prin imaginarea unui par
se întâmplă o tragedie mai gravă?

363
00:15:03,554 --> 00:15:05,556
Da, sunt.
Detin asta.

364
00:15:05,556 --> 00:15:08,733
Avem un meci
privind recunoașterea facială.

365
00:15:09,996 --> 00:15:13,825
Bine, faceți cunoștință cu Michael Harris.
Oh, infractor în serie.

366
00:15:13,825 --> 00:15:16,393
Asalt, deținerea unei arme,

367
00:15:16,393 --> 00:15:19,570
hărțuire, tentativă de omor.

368
00:15:19,570 --> 00:15:22,878
Wow, e grozav.
Ar trebui să anunțăm echipa?

369
00:15:22,878 --> 00:15:24,532
Ar trebui să mergem să-l luăm,

370
00:15:24,532 --> 00:15:25,925
și atunci vom face
anunta echipa.

371
00:15:25,925 --> 00:15:29,232
Vedea? Sarah Longo
este norocos la urma urmei.

372
00:15:30,538 --> 00:15:32,496
Am primit citația ta.

373
00:15:32,496 --> 00:15:34,107
Glumești cu mine?

374
00:15:34,107 --> 00:15:36,500
Uite, Anthony... Da, nu, bine?

375
00:15:36,500 --> 00:15:38,241
Un prieten care ești.

376
00:15:38,241 --> 00:15:41,331
Da, sunt și sper
pana la urma realizezi asta.

377
00:15:41,331 --> 00:15:43,159
N-ai fi făcut-o niciodată
i-a făcut asta lui Nicky.

378
00:15:43,159 --> 00:15:44,856
N-ai fi făcut-o niciodată
pune-o totusi asta.

379
00:15:44,856 --> 00:15:46,554
Da, aș face-o și dacă n-aș fi,

380
00:15:46,554 --> 00:15:47,816
as sper
ai face ceva

381
00:15:47,816 --> 00:15:48,991
să mă facă să văd lumina.

382
00:15:48,991 --> 00:15:50,732
Da, ei bine, diferența este

383
00:15:50,732 --> 00:15:52,516
Nu m-aș amesteca
cum îți crești fiica.

384
00:15:52,516 --> 00:15:54,823
Asta nu are nimic de-a face
cu parenting.

385
00:15:54,823 --> 00:15:56,651
ce crezi
se va întâmpla

386
00:15:56,651 --> 00:15:58,609
dacă nu o încurajezi pe Sophia
să vorbesc despre ce a văzut ea?

387
00:15:58,609 --> 00:16:00,698
Crezi că este doar
va dispărea magic?

388
00:16:00,698 --> 00:16:02,178
Încerc să o țin în siguranță.

389
00:16:02,178 --> 00:16:03,963
La fel și eu. Prin ce,

390
00:16:03,963 --> 00:16:05,007
punând-o în față
a unui mare juriu?

391
00:16:05,007 --> 00:16:06,400
Uite, Anthony,

392
00:16:06,400 --> 00:16:08,358
Am de gând să o pregătesc

393
00:16:08,358 --> 00:16:10,056
în acest birou
înainte ca ea să depună mărturie

394
00:16:10,056 --> 00:16:12,754
pentru a se asigura că ea știe
exact la ce să te aștepți.

395
00:16:12,754 --> 00:16:14,321
Doar adu-o aici.

396
00:16:14,321 --> 00:16:16,149
Ești interesat
într-un singur lucru și într-un singur lucru.

397
00:16:16,149 --> 00:16:17,889
Este ceea ce trebuie făcut.

398
00:16:17,889 --> 00:16:20,544
Da, continuă să spui
tu asta, Erin.

399
00:16:34,080 --> 00:16:36,386
Crezi că sunt un nemernic?

400
00:16:39,824 --> 00:16:41,609
cred ca depinde.

401
00:16:41,609 --> 00:16:44,481
Nu răspunsul
cautam.

402
00:16:45,700 --> 00:16:47,963
Ei bine, dacă situația o justifică,

403
00:16:47,963 --> 00:16:51,793
poti fi...
pe drept exigent.

404
00:16:51,793 --> 00:16:53,099
Cum e?

405
00:16:56,363 --> 00:16:58,582
Ce este în mintea ta?

406
00:16:58,582 --> 00:17:01,150
Anthony are 15 ani
fiica Sofia

407
00:17:01,150 --> 00:17:03,805
a fost singurul martor
la o crimă.

408
00:17:03,805 --> 00:17:06,677
Bine.

409
00:17:06,677 --> 00:17:09,376
Și nu o face
vreau ca ea să coopereze.

410
00:17:09,376 --> 00:17:11,813
Iar el...

411
00:17:11,813 --> 00:17:14,294
crede că doar îmi pasă
despre caz.

412
00:17:15,512 --> 00:17:18,472
Ei bine, Erin...

413
00:17:18,472 --> 00:17:19,951
La sfârșitul zilei,
trebuie să faci

414
00:17:19,951 --> 00:17:22,606
ce crezi ca e corect,

415
00:17:22,606 --> 00:17:25,218
chiar dacă te pune
in contradictie cu...

416
00:17:26,567 --> 00:17:29,222
... cel mai de încredere confident al tău.

417
00:17:29,222 --> 00:17:32,094
Suntem încă
vorbesti despre mine aici?

418
00:17:32,094 --> 00:17:35,619
Ei bine, să spunem doar a fi
un fund tare aleargă în familie.

419
00:17:38,100 --> 00:17:42,017
Orice are de-a face cu cei în afara serviciului
ofițer la împușcătură?

420
00:17:42,017 --> 00:17:45,064
Da. Conform
la liniile directoare,

421
00:17:45,064 --> 00:17:48,197
nu a greșit cu nimic,
și se gândește Garrett

422
00:17:48,197 --> 00:17:50,808
fiecare polițist
nu trebuie să fie un erou.

423
00:17:52,114 --> 00:17:54,638
Și asta am
nici un drept de a cere asta.

424
00:17:54,638 --> 00:17:58,425
Ei bine, doar că ai avut un fiu
care a făcut sacrificiul suprem,

425
00:17:58,425 --> 00:18:00,731
deci, da, asta cred
te califică.

426
00:18:02,603 --> 00:18:05,693
Vedea? Acum, există
răspunsul cel dur.

427
00:18:10,480 --> 00:18:13,701
Ai atacat-o pe Grace Mitchell
și Adam Reynolds

428
00:18:13,701 --> 00:18:15,050
și le-ai furat bunurile.

429
00:18:15,050 --> 00:18:16,921
nu.

430
00:18:16,921 --> 00:18:18,793
Ai înțeles totul greșit, omule.

431
00:18:18,793 --> 00:18:21,404
Bine, <i>omule,</i>
apoi spune-mi ce s-a întâmplat.

432
00:18:21,404 --> 00:18:24,538
Am găsit acel card.
Pe stradă.

433
00:18:24,538 --> 00:18:26,583
Corect, l-ai găsit pe
strada,

434
00:18:26,583 --> 00:18:28,019
și tocmai ai început să-l folosești.

435
00:18:28,019 --> 00:18:29,891
Da. Deținătorii Găsitorilor.

436
00:18:29,891 --> 00:18:32,154
Deținătorii de găsitori, nu?
Ei bine, bine.

437
00:18:32,154 --> 00:18:35,549
Oh, wow. Uite ce am gasit.

438
00:18:35,549 --> 00:18:37,377
Un telefon mobil
aparținând lui Maurice.

439
00:18:37,377 --> 00:18:39,596
Dar cred că de fapt
ne aparține acum

440
00:18:39,596 --> 00:18:41,468
pentru că, ei bine, păstrătorii găsitorilor.

441
00:18:41,468 --> 00:18:43,383
Hei, nu-mi poți vedea telefonul.

442
00:18:43,383 --> 00:18:45,646
De ce nu? Pentru că este al meu.

443
00:18:45,646 --> 00:18:48,170
Hmm. Ei bine, tu ai spus,
păstrători găsitori.

444
00:18:48,170 --> 00:18:50,999
Ce nu avem CCS
intră în asta pentru noi, bine?

445
00:18:50,999 --> 00:18:52,783
Nu aveți nevoie, cum ar fi,
un mandat sau ceva?

446
00:18:52,783 --> 00:18:55,569
De fapt, noi nu.
Dacă nu avem permisiunea ta.

447
00:18:55,569 --> 00:18:57,701
Oh. Atunci nu o faci.

448
00:18:57,701 --> 00:18:59,790
- Hmm.
- Îl cunoşti pe tipul ăsta

449
00:18:59,790 --> 00:19:01,314
are două condamnări pentru infracțiuni?

450
00:19:01,314 --> 00:19:03,098
Sunt o veste cu adevărat proastă
pentru el, nu?

451
00:19:03,098 --> 00:19:05,448
Hei, mi-am făcut timpul.

452
00:19:05,448 --> 00:19:06,928
- Corect.
- Oh, dar știai

453
00:19:06,928 --> 00:19:09,278
că având două anterioare
condamnări pentru infracțiuni

454
00:19:09,278 --> 00:19:11,933
înseamnă că de data aceasta,
această condamnare pentru infracțiune

455
00:19:11,933 --> 00:19:14,892
te va primi obligatoriu
16 ani până la viață.

456
00:19:14,892 --> 00:19:16,938
- Mm-hmm.
- Despre ce vorbesti?

457
00:19:16,938 --> 00:19:18,418
Despre ce vorbește ea
ești un ratat de trei ori,

458
00:19:18,418 --> 00:19:20,202
deci singurul lucru
stând între voi

459
00:19:20,202 --> 00:19:23,205
și 16 ani suntem noi.

460
00:19:23,205 --> 00:19:24,815
Și odată ce ridicăm
complicele tău,

461
00:19:24,815 --> 00:19:27,775
și el decide să coopereze,
atunci va primi afacerea,

462
00:19:27,775 --> 00:19:30,081
iar tu vei... Urcă pârâul proverbial.

463
00:19:30,081 --> 00:19:32,171
Știți care dintre ele
asa este?

464
00:19:33,433 --> 00:19:35,086
Ți-ai făcut punctul de vedere.

465
00:19:35,086 --> 00:19:36,218
- Vrei să deblochezi telefonul?
- Mm-hmm.

466
00:19:36,218 --> 00:19:37,654
Îl voi debloca.

467
00:19:37,654 --> 00:19:40,483
Cu grijă. Asigură-te
nu stergi nimic.

468
00:19:46,054 --> 00:19:47,577
La ce oră a fost atacul?

469
00:19:47,577 --> 00:19:50,058
Um, 9:30.

470
00:19:51,538 --> 00:19:54,845
Ce știi?
— Acum e pe drum.

471
00:19:54,845 --> 00:19:57,848
Trimis la 9:29.
Asta de la partenerul tău?

472
00:19:59,110 --> 00:20:01,243
Nu, e de la tip
care ne-a plătit să o facem.

473
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
Ce tip?

474
00:20:02,244 --> 00:20:06,248
Iubitul puiului. Adam.

475
00:20:19,218 --> 00:20:21,872
Bună, Sophia, ce mai faci?

476
00:20:21,872 --> 00:20:24,179
- Puţin nervos.
- Bine.

477
00:20:24,179 --> 00:20:25,789
Ei bine, nu e nimic
pentru a fi nervos.

478
00:20:25,789 --> 00:20:27,878
o sa fiu aici,
și nu te voi întreba

479
00:20:27,878 --> 00:20:29,358
a face ceva care
te face inconfortabil.

480
00:20:29,358 --> 00:20:31,142
Și nu ai
a raspunde la orice

481
00:20:31,142 --> 00:20:32,796
asta te face
incomod, de asemenea.

482
00:20:32,796 --> 00:20:34,842
Bine, tu
vrei sa ai loc?

483
00:20:34,842 --> 00:20:36,670
Emily va face
ajuta-ne azi.

484
00:20:36,670 --> 00:20:39,238
Pot să te văd afară?

485
00:20:40,891 --> 00:20:43,067
Deci, nu poți fi aici, bine?

486
00:20:43,067 --> 00:20:44,547
- De ce nu?
- Pentru că nu ești

487
00:20:44,547 --> 00:20:47,115
un D.A. anchetator
despre asta, ești tată.

488
00:20:47,115 --> 00:20:49,030
Și tu crezi că o voi face
las-o singură acolo?

489
00:20:49,030 --> 00:20:50,901
Ea nu este singură,
ea este cu mine,

490
00:20:50,901 --> 00:20:53,208
și e cu un asistent juridic.
O să fie bine.

491
00:20:54,209 --> 00:20:55,776
Nu știu despre asta, Erin.

492
00:20:55,776 --> 00:20:58,431
Anthony, trebuie să o pregătesc
pentru marele juriu.

493
00:20:58,431 --> 00:21:00,868
Bine? Ea va fi
sigur și protejat,

494
00:21:00,868 --> 00:21:03,740
si voi trimite pe cineva
să te iau când terminăm.

495
00:21:08,615 --> 00:21:11,835
Bine, să începem.

496
00:21:14,621 --> 00:21:15,970
Îl recunoști?

497
00:21:17,493 --> 00:21:19,147
- Nu.
- E amuzant,

498
00:21:19,147 --> 00:21:20,757
pentru că ne-a spus
că l-ai angajat

499
00:21:20,757 --> 00:21:22,585
si fratele lui
să-ți jefuiești prietena.

500
00:21:22,585 --> 00:21:24,108
Și am făcut-o deja
a primit o citație

501
00:21:24,108 --> 00:21:25,893
pentru mesajele dvs. text.

502
00:21:25,893 --> 00:21:27,677
Nu ai nimic.

503
00:21:27,677 --> 00:21:31,290
Hmm, bine. Ei bine, atunci poate
ar trebui să-l aducem pe Grace aici

504
00:21:31,290 --> 00:21:33,814
și ne-ar putea spune
ce s-a întâmplat ea însăși.

505
00:21:35,468 --> 00:21:37,557
Doamne, de ce ai face-o
adu-o aici?

506
00:21:37,557 --> 00:21:39,776
Am crezut că nu ai
orice de ascuns.

507
00:21:39,776 --> 00:21:42,953
O vom aduce doar înăuntru
și arată-i poza lui Maurice.

508
00:21:42,953 --> 00:21:44,346
Desigur, atunci
va trebui să-i arătăm

509
00:21:44,346 --> 00:21:46,609
mesajele text
între tine și Maurice.

510
00:21:46,609 --> 00:21:48,568
Știi, cei
unde l-ai avertizat

511
00:21:48,568 --> 00:21:50,221
că ea venea
din restaurant

512
00:21:50,221 --> 00:21:52,485
tocmai la timp pentru el
să o jefuiască și să o agreseze.

513
00:21:52,485 --> 00:21:55,314
Nu, nu aș face niciodată nimic

514
00:21:55,314 --> 00:21:57,054
să o rănesc pe Grace, bine?
Exact opusul.

515
00:21:57,054 --> 00:21:59,448
Ca să angajezi doi tipi
să o jefuiască și să o bată?

516
00:21:59,448 --> 00:22:01,581
Nu ar fi trebuit
atac cu adevărat.

517
00:22:01,581 --> 00:22:04,323
Trebuiau
se preface că o jefuiesc.

518
00:22:04,323 --> 00:22:05,933
De ce?

519
00:22:05,933 --> 00:22:07,369
Așa că aș putea ieși
și opriți jaful,

520
00:22:07,369 --> 00:22:08,631
și băieții ăia
trebuia să fugă,

521
00:22:08,631 --> 00:22:09,980
prefăcându-se că îi este frică de mine.

522
00:22:09,980 --> 00:22:12,287
Sacru din partea ta? În ce scop?

523
00:22:12,287 --> 00:22:14,768
Am vrut să fiu un erou, știi?

524
00:22:14,768 --> 00:22:16,422
Ea ar crede că am salvat-o,

525
00:22:16,422 --> 00:22:18,119
și atunci nu ar fi făcut-o
vrei să te despart de mine.

526
00:22:18,119 --> 00:22:20,861
Ai făcut asta
pentru că te-ai gândit

527
00:22:20,861 --> 00:22:22,689
ea avea de gând să
desparti de tine?

528
00:22:22,689 --> 00:22:24,734
Mi-a spus una dintre prietenele ei
se plictisea.

529
00:22:24,734 --> 00:22:27,607
Deci, pentru a condimenta lucrurile,
angajezi câțiva criminali

530
00:22:27,607 --> 00:22:29,652
să sperie prostiile din ea
și a bătut-o?

531
00:22:29,652 --> 00:22:30,697
ti-am spus,
nu ar fi trebuit niciodată

532
00:22:30,697 --> 00:22:33,439
pune mâna pe ea. Jur.

533
00:22:33,439 --> 00:22:35,049
Dar apoi tipul,
a încercat să-i fure geanta,

534
00:22:35,049 --> 00:22:37,921
și ea a ripostat,
ea nu ar renunța,

535
00:22:37,921 --> 00:22:40,054
și atunci atunci ei
a început să o lovească cu adevărat.

536
00:22:40,054 --> 00:22:43,057
Deci acum este vina ei
că a fost bătută? Nu a ta.

537
00:22:43,057 --> 00:22:45,581
Nu, doar...

538
00:22:45,581 --> 00:22:47,235
Nu trebuia
să coboare așa.

539
00:22:47,235 --> 00:22:48,584
Nu acesta era planul.

540
00:22:48,584 --> 00:22:49,846
Am încercat să intervin,

541
00:22:49,846 --> 00:22:51,805
Am încercat să o fac să renunțe,

542
00:22:51,805 --> 00:22:53,676
dar apoi au inceput...

543
00:22:53,676 --> 00:22:56,287
lovindu-mă și cu pumnii și cu picioarele.

544
00:22:58,246 --> 00:23:00,553
Ești un erou.

545
00:23:05,253 --> 00:23:06,776
Mulțumesc că ai venit.

546
00:23:06,776 --> 00:23:09,083
Dacă aceasta este o disciplinare
într-un fel de întâlnire,

547
00:23:09,083 --> 00:23:12,086
Nu mă simt confortabil să răspund
întrebări fără reprezentantul meu sindical.

548
00:23:12,086 --> 00:23:14,001
Nu, nu ai nevoie
reprezentantul dvs. sindical.

549
00:23:14,001 --> 00:23:17,091
Afacerile Interne au fost clarificate
tu de orice faptă greșită.

550
00:23:17,091 --> 00:23:18,571
Este o veste grozavă.

551
00:23:18,571 --> 00:23:20,834
Felicitări.

552
00:23:20,834 --> 00:23:22,923
El in? Am nevoie de o vorbă cu el.

553
00:23:22,923 --> 00:23:25,099
Nu chiar acum.

554
00:23:27,797 --> 00:23:30,234
- Acesta este ofiţerul Hayes.
- Este.

555
00:23:30,234 --> 00:23:32,106
Nu am primit un memoriu
despre întâlnire.

556
00:23:32,106 --> 00:23:34,456
Șeful nu s-a gândit
era necesar.

557
00:23:37,546 --> 00:23:39,853
Așa că au spus că ai făcut-o
ceea ce ți se cerea să faci.

558
00:23:39,853 --> 00:23:43,334
Ai sunat la 911 și asta este
luat în considerare luarea de măsuri.

559
00:23:43,334 --> 00:23:45,206
Și am dat un mare
descrierea criminalului.

560
00:23:45,206 --> 00:23:47,426
Absolut corect.

561
00:23:47,426 --> 00:23:50,037
Din ascunzătoarea ta
sub tejghea.

562
00:23:50,037 --> 00:23:51,604
Scuzați-mă?

563
00:23:51,604 --> 00:23:54,476
Cumva ai reusit sa faci

564
00:23:54,476 --> 00:23:58,349
minimul
ți se cerea să faci.

565
00:23:58,349 --> 00:24:01,091
Nu există nimic care să spună că am
să-mi pun viața în pericol.

566
00:24:01,091 --> 00:24:03,354
Dacă aș avea foc,
Aș fi putut fi ucis.

567
00:24:03,354 --> 00:24:05,531
Nu ești chiar un tip

568
00:24:05,531 --> 00:24:08,664
Aș vrea să fiu
într-o gaură cu.

569
00:24:08,664 --> 00:24:10,884
Nu suntem într-o gaură de vulpe,
suntem intr-un oras,

570
00:24:10,884 --> 00:24:14,453
unul căruia îi place să răstignească polițiștii
pentru orice infracțiune.

571
00:24:14,453 --> 00:24:16,498
Dacă mi-aș fi folosit arma
și împușcă un nevinovat,

572
00:24:16,498 --> 00:24:19,240
Aș fi pe coperta
<i>Postarea</i> a etichetat un criminal.

573
00:24:19,240 --> 00:24:20,720
În loc de un laș?

574
00:24:20,720 --> 00:24:23,113
Am făcut ce trebuia.

575
00:24:23,113 --> 00:24:25,551
Nu ai niciun recurs.

576
00:24:25,551 --> 00:24:28,945
Ești absolut
drept despre asta.

577
00:24:30,947 --> 00:24:32,296
Ești concediat.

578
00:24:36,997 --> 00:24:39,086
Apropo...

579
00:24:40,870 --> 00:24:45,309
Luni, trebuie să
raportați-vă la noua poziție

580
00:24:45,309 --> 00:24:47,834
la Fleet Services.

581
00:24:49,009 --> 00:24:51,533
Servicii de flotă?
Asta e în Queens.

582
00:24:51,533 --> 00:24:53,230
Locuiesc în Staten Island.

583
00:24:54,188 --> 00:24:56,538
Este o problemă, ofițer?

584
00:24:56,538 --> 00:24:59,585
Asta e o echipă de arme de cauciuc.
Nu poți face asta.

585
00:25:01,282 --> 00:25:03,414
De fapt, conform

586
00:25:03,414 --> 00:25:06,026
Ghidul de patrulare
esti atat de venerat...

587
00:25:07,244 --> 00:25:08,550
pot.

588
00:25:09,986 --> 00:25:11,901
Bucură-te de noua ta postare.

589
00:25:24,305 --> 00:25:26,960
Deci, l-am arestat
iar acum e la Central Booking,

590
00:25:26,960 --> 00:25:28,527
și așteaptă să fie judecat.

591
00:25:28,527 --> 00:25:30,050
Și judecătorul va face
probabil l-a lăsat să plece

592
00:25:30,050 --> 00:25:31,834
fără cauțiune,
ca toți ceilalți în zilele noastre.

593
00:25:31,834 --> 00:25:34,533
Are un record, așa că
vor fi luate în considerare.

594
00:25:36,056 --> 00:25:37,187
Hei.

595
00:25:38,362 --> 00:25:39,755
Care este preferata ta?

596
00:25:40,756 --> 00:25:42,541
Nici unul.

597
00:25:42,541 --> 00:25:44,194
Nu am fost la niciuna.

598
00:25:44,194 --> 00:25:46,327
Nu ți-ai părăsit
cameră de hotel de la atac?

599
00:25:46,327 --> 00:25:48,982
Nu.

600
00:25:48,982 --> 00:25:51,114
Nu că ar fi
oricare dintre afacerile tale.

601
00:25:53,116 --> 00:25:54,901
Bine.

602
00:25:54,901 --> 00:25:56,424
Pot fi lăsat singur acum?

603
00:25:56,424 --> 00:25:59,209
Haide. Să mergem.

604
00:26:05,085 --> 00:26:07,522
Practic nu a părăsit-o
cameră de când s-a întâmplat asta.

605
00:26:07,522 --> 00:26:09,829
Știu.
Nu este problema noastră.

606
00:26:09,829 --> 00:26:11,700
Nu suntem ambasadori
fiecărui turist

607
00:26:11,700 --> 00:26:13,049
cine este luat
pentru o plimbare

608
00:26:13,049 --> 00:26:14,790
și apoi vrea să dea vina
intregul oras.

609
00:26:14,790 --> 00:26:17,053
De cele mai multe ori, tot ce vedem
este partea de jos a orașului,

610
00:26:17,053 --> 00:26:18,968
iar noi niciodată
lasă-l să ajungă la noi.

611
00:26:18,968 --> 00:26:21,405
Exact.
Felicitări pentru noi.

612
00:26:21,405 --> 00:26:23,059
Acum, să ne întoarcem la muncă.

613
00:26:23,059 --> 00:26:25,540
Știi ce?
Ai perfectă dreptate.

614
00:26:36,377 --> 00:26:38,379
- Poftim.
- Grace,

615
00:26:38,379 --> 00:26:40,424
D.A. a spus că poate
vorbim mai târziu azi.

616
00:26:40,424 --> 00:26:42,426
Vrei să mă organizez
o plimbare acasă pentru tine?

617
00:26:42,426 --> 00:26:44,733
Nu, um...
Nu, nu, e în regulă. pot...

618
00:26:44,733 --> 00:26:46,779
Pot merge pe jos de aici. Mulţumesc.

619
00:26:49,738 --> 00:26:51,044
fiu de cățea!

620
00:26:51,044 --> 00:26:53,263
Nu ești decât un laș!

621
00:26:53,263 --> 00:26:54,700
Îmi pare rău.

622
00:26:54,700 --> 00:26:55,918
Sper că putrezești în închisoare.

623
00:26:55,918 --> 00:26:57,137
Scoate-l de aici.

624
00:26:58,965 --> 00:27:02,751
Multumesc
pentru tot ajutorul tau.

625
00:27:02,751 --> 00:27:04,448
Desigur.

626
00:27:04,448 --> 00:27:05,972
Și mulțumesc.

627
00:27:09,540 --> 00:27:11,499
Felicitări pentru închiderea cazului.

628
00:27:11,499 --> 00:27:13,240
Cu plăcere.

629
00:27:14,850 --> 00:27:17,113
Știi, ne-a ajutat
inchide acest caz.

630
00:27:17,113 --> 00:27:19,768
Sunt conștient de asta.
Multumesc.

631
00:27:19,768 --> 00:27:21,770
Atunci de ce faci mereu
trebuie să o faci atât de incomodă?

632
00:27:21,770 --> 00:27:23,598
De ce nu poți
spune doar: „Mulțumesc?”

633
00:27:23,598 --> 00:27:26,122
voi data viitoare,
bine, mamă?

634
00:27:26,122 --> 00:27:28,081
Eu doar spun,

635
00:27:28,081 --> 00:27:30,083
a încercat să facă
un efort cu tine.

636
00:27:30,083 --> 00:27:33,086
Nu are nimic de-a face cu niciuna
neînțelegerile trecute pe care le-am avut.

637
00:27:33,086 --> 00:27:35,697
Cred că ești puțin
prea bătrân pentru o rivalitate între frați.

638
00:27:35,697 --> 00:27:37,003
Nici asta nu este.

639
00:27:37,003 --> 00:27:38,265
Ei bine, ce este atunci?

640
00:27:39,832 --> 00:27:41,572
Îți dai seama când a fost împușcat,

641
00:27:41,572 --> 00:27:43,400
mergea
unul din cazurile noastre, nu?

642
00:27:43,400 --> 00:27:45,707
Da, dar asta a fost
doar o coincidenta.

643
00:27:45,707 --> 00:27:47,796
Nu, pentru tine a fost.

644
00:27:47,796 --> 00:27:50,538
Pentru mine a fost
cel mai rău coșmar al meu.

645
00:27:50,538 --> 00:27:52,627
Ce, frica de a pierde
alt frate?

646
00:27:53,715 --> 00:27:55,717
Da.

647
00:27:57,588 --> 00:28:00,896
Este mai mult decât atât. stii...

648
00:28:00,896 --> 00:28:03,594
L-am văzut pe tatăl meu frică o dată.

649
00:28:03,594 --> 00:28:06,815
În toată viața mea, o singură dată.

650
00:28:06,815 --> 00:28:09,165
Asta a fost noaptea
fratele meu Joe a fost ucis.

651
00:28:11,124 --> 00:28:15,171
34 de ani,
Nu l-am văzut niciodată speriat.

652
00:28:15,171 --> 00:28:17,826
Și nu este niciodată
a fost la fel de atunci.

653
00:28:17,826 --> 00:28:19,915
Este de înțeles.

654
00:28:19,915 --> 00:28:22,831
Nu, știu asta, dar și eu
a făcut o promisiune în noaptea aceea

655
00:28:22,831 --> 00:28:26,356
că aș face totul
și orice stă în puterea mea

656
00:28:26,356 --> 00:28:29,229
pentru a fi sigur că nu
trebuia să experimenteze asta din nou.

657
00:28:29,229 --> 00:28:34,190
Jamie fiind polițist
și lucrând cu noi, doar...

658
00:28:34,190 --> 00:28:37,803
face un pic dificil
să țină acea promisiune.

659
00:28:37,803 --> 00:28:40,762
Pentru că tu gândești
este treaba ta să-l ții în siguranță?

660
00:28:41,850 --> 00:28:43,939
Nu știu. eu...

661
00:28:43,939 --> 00:28:47,029
Știu că nu pot face asta.

662
00:28:47,029 --> 00:28:48,857
este doar,
când lucrează cu noi,

663
00:28:48,857 --> 00:28:50,772
Mi-aș dori doar să o facă
stai pe margine

664
00:28:50,772 --> 00:28:53,427
și stai departe de pericol.
Așa...

665
00:28:55,168 --> 00:28:59,041
În felul acesta, pot să mă feresc de
dezamăgindu-mi din nou bătrânul.

666
00:29:00,173 --> 00:29:03,785
Pierderea unui alt frate
la ceasul meu...

667
00:29:03,785 --> 00:29:06,396
Dar Jamie nu știe asta,

668
00:29:06,396 --> 00:29:09,182
și pentru el, doar dai peste

669
00:29:09,182 --> 00:29:12,315
ca un măgar de cele mai multe ori.
Chiar vrei asta?

670
00:29:16,058 --> 00:29:18,147
Nu.

671
00:29:29,115 --> 00:29:30,377
Hei.

672
00:29:31,421 --> 00:29:32,683
Hi.

673
00:29:34,294 --> 00:29:37,036
Vrei o băutură
sau ceva de mancat?

674
00:29:37,036 --> 00:29:39,908
Nu, doar eu
a trecut să-ți spun

675
00:29:39,908 --> 00:29:42,781
că Sophia este cu siguranță
fiica tatălui ei.

676
00:29:42,781 --> 00:29:45,218
Ea a oferit detalii grozave
despre crimă,

677
00:29:45,218 --> 00:29:48,438
și l-a ales pe suspect
dintr-o matrice foto dublu-orb.

678
00:29:48,438 --> 00:29:49,918
Fostul iubit?

679
00:29:49,918 --> 00:29:52,138
Da, fiind arestat
pe măsură ce vorbim.

680
00:29:52,138 --> 00:29:54,183
Asta e bine.

681
00:29:56,098 --> 00:29:57,839
Dar, știi, um...

682
00:29:59,406 --> 00:30:02,409
... partea cea mai dezamăgitoare
din toate acestea

683
00:30:02,409 --> 00:30:03,802
nu te-ai gandit

684
00:30:03,802 --> 00:30:05,499
Am avut-o pe cea a Sophiei
interesele cele mai bune din suflet.

685
00:30:05,499 --> 00:30:08,197
Erin, uite... Nu, ascultă-mă.

686
00:30:08,197 --> 00:30:12,636
Ești ca o familie pentru mine,
la fel și Sophia.

687
00:30:12,636 --> 00:30:15,117
Faptul că tu
nu aveai încredere în mine,

688
00:30:15,117 --> 00:30:17,859
sau chiar chestionat
motivele mele,

689
00:30:17,859 --> 00:30:20,035
ei bine, asta doar...

690
00:30:22,211 --> 00:30:23,778
...a durut.

691
00:30:27,173 --> 00:30:29,001
A durut.

692
00:30:41,535 --> 00:30:43,145
Adunați vreodată câți bani

693
00:30:43,145 --> 00:30:44,668
ai pus-o în mașina asta
peste ani?

694
00:30:44,668 --> 00:30:46,409
Nu poți pune preț
pe nostalgie.

695
00:30:46,409 --> 00:30:48,629
Atât de adevărat.

696
00:30:48,629 --> 00:30:50,674
Am avut primul meu sărut în mașina aceea.

697
00:30:50,674 --> 00:30:52,676
Kenny LeBrandy.

698
00:30:52,676 --> 00:30:55,462
Joe m-a învățat cum să fac
conduceți cu această mașină. Hmm.

699
00:30:55,462 --> 00:30:57,638
Asta ar explica de ce
tot nu poți face întoarcere.

700
00:30:57,638 --> 00:31:00,119
Știi, m-am dus la mine
bal de absolvire în mașina asta.

701
00:31:00,119 --> 00:31:01,424
Cu Marie Romano.

702
00:31:01,424 --> 00:31:04,166
Ah, cunoscut și ca
„Dublu D” Marie.

703
00:31:04,166 --> 00:31:07,387
Mm-hmm. Da, bine,

704
00:31:07,387 --> 00:31:09,650
pot să vă spun
din experiență, ea nu era.

705
00:31:15,264 --> 00:31:19,355
Felicitări pentru încheiere
cazul împotriva lui Adam Reynolds.

706
00:31:19,355 --> 00:31:21,227
L-am acuzat de conspirație.

707
00:31:21,227 --> 00:31:23,359
Wow. O să vadă cândva?

708
00:31:23,359 --> 00:31:25,622
Prima abatere, de la trei la cinci.

709
00:31:25,622 --> 00:31:28,843
Bun. Ei bine, nu aș fi putut
a închis-o fără Jamie.

710
00:31:28,843 --> 00:31:30,236
Nu este adevărat.

711
00:31:30,236 --> 00:31:32,368
Este adevărat.

712
00:31:35,937 --> 00:31:37,678
De ce ești
atat de frumos, oricum?

713
00:31:37,678 --> 00:31:38,897
Hmm, probabil că este
caut pe cineva

714
00:31:38,897 --> 00:31:40,942
să-și preia datoria de mâncare.

715
00:31:40,942 --> 00:31:43,945
Nu, nu sunt. eu doar...

716
00:31:43,945 --> 00:31:47,122
realizez că pot fi
o durere în fund uneori.

717
00:31:48,645 --> 00:31:50,473
Îmi pare rău.
Uneori, sau tot timpul?

718
00:31:50,473 --> 00:31:52,475
Nu vorbesc cu tine.

719
00:31:52,475 --> 00:31:53,607
Ah.

720
00:31:53,607 --> 00:31:54,913
Și arogant.

721
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
Arogant, da. Arogant.

722
00:31:56,915 --> 00:31:59,047
Și adesea nerecunoscător.

723
00:31:59,047 --> 00:32:01,571
De aceea nimeni niciodată
vrea să-și ceară scuze unui Reagan.

724
00:32:01,571 --> 00:32:03,008
Ei fac imposibil.

725
00:32:04,139 --> 00:32:05,967
Stai, asta te-ai cerut scuze?

726
00:32:05,967 --> 00:32:07,273
Ai auzit scuze?

727
00:32:07,273 --> 00:32:08,491
- Nu am auzit nici unul.
- Cu siguranta nu.

728
00:32:08,491 --> 00:32:09,840
Era.

729
00:32:11,059 --> 00:32:13,322
Și este o scuză.

730
00:32:17,892 --> 00:32:20,025
Părea că a durut.
Te simți bine?

731
00:32:20,025 --> 00:32:21,026
- Încă doare.
- Da.

732
00:32:21,026 --> 00:32:22,592
O să intru înăuntru.

733
00:32:23,680 --> 00:32:25,334
Asta... A fost ciudat.

734
00:32:26,509 --> 00:32:27,554
Ești bine?

735
00:32:27,554 --> 00:32:30,949
sunt bine. Îmi pare rău.

736
00:32:33,212 --> 00:32:36,737
Chiar te-ai transferat
tipul de la Fleet Services?

737
00:32:36,737 --> 00:32:39,522
Va avea multe
la care să se gândească la naveta lui.

738
00:32:39,522 --> 00:32:40,828
Că o va face.

739
00:32:40,828 --> 00:32:42,656
Ești destul de nemilos.
Doar spunând.

740
00:32:42,656 --> 00:32:44,440
Așa că mi s-a spus.

741
00:32:44,440 --> 00:32:46,225
Unii ar putea spune un „cur dur”.

742
00:32:46,225 --> 00:32:47,835
Cred că ai făcut-o
lucrul potrivit.

743
00:32:47,835 --> 00:32:50,098
- Sunt de acord.
- Un polițist este încă polițist,

744
00:32:50,098 --> 00:32:52,622
nu ar trebui să conteze ce
- costumul de haine pe care îl poartă.
- Bine spus.

745
00:32:52,622 --> 00:32:54,276
Înțeleg că ești
privind prin asta

746
00:32:54,276 --> 00:32:55,974
propria ta lentilă etică,

747
00:32:55,974 --> 00:32:58,237
dar nu va exista o retragere
dacă-l disciplinezi

748
00:32:58,237 --> 00:32:59,890
când nu a încălcat nicio regulă?

749
00:32:59,890 --> 00:33:02,328
Nu l-am disciplinat,
Tocmai l-am transferat.

750
00:33:02,328 --> 00:33:04,634
O distincție
fara diferenta.

751
00:33:04,634 --> 00:33:06,897
Hei, niște băieți
nu sunt tăiați pentru patrulare.

752
00:33:06,897 --> 00:33:09,204
Dar nu era în patrulare.
Era în afara serviciului.

753
00:33:09,204 --> 00:33:11,250
O distincție
fara diferenta.

754
00:33:11,250 --> 00:33:14,035
Adică te poți antrena
si te poti pregati,

755
00:33:14,035 --> 00:33:15,558
dar nu știi niciodată până când
esti in acel moment

756
00:33:15,558 --> 00:33:17,343
dacă ai ce
ia sau nu.

757
00:33:17,343 --> 00:33:19,040
Sunt cu tata la asta.

758
00:33:19,040 --> 00:33:21,086
Nu e loc înăuntru
departamentul pentru oricine

759
00:33:21,086 --> 00:33:22,652
care nu e dispus
să acționeze și să acționeze

760
00:33:22,652 --> 00:33:24,045
când viața cuiva
este pe linie.

761
00:33:24,045 --> 00:33:25,612
„Curajul nu este
absența fricii,

762
00:33:25,612 --> 00:33:26,656
dar triumful asupra lui”.

763
00:33:26,656 --> 00:33:28,528
„Și omul curajos nu este el

764
00:33:28,528 --> 00:33:30,791
„Cine nu se teme,

765
00:33:30,791 --> 00:33:32,575
dar cel care învinge această frică”.

766
00:33:33,968 --> 00:33:35,143
Martin Luther King?

767
00:33:35,143 --> 00:33:36,536
Nelson Mandela.

768
00:33:37,841 --> 00:33:39,843
mai cred
este o pedeapsă aspră

769
00:33:39,843 --> 00:33:42,020
pentru inactiune
când ești în afara serviciului.

770
00:33:42,020 --> 00:33:44,326
Ei bine, nu ai văzut
pedeapsă aspră din partea lui

771
00:33:44,326 --> 00:33:46,024
până ai încercat să-i spui
nu vrei să te trezești devreme

772
00:33:46,024 --> 00:33:47,329
pentru Liturghie duminică dimineața.

773
00:33:47,329 --> 00:33:49,201
Hei, încercam
pentru a construi caracterul.

774
00:33:49,201 --> 00:33:50,898
Uh-huh.

775
00:33:50,898 --> 00:33:53,031
Privind în jur
masa, Francis,

776
00:33:53,031 --> 00:33:55,163
Cred că a funcționat.

777
00:33:56,991 --> 00:33:58,384
Amin pentru asta.

778
00:33:59,733 --> 00:34:02,040
Binecuvântează-ne, Doamne,
și acestea darurile tale,

779
00:34:02,040 --> 00:34:04,477
pe care suntem pe cale să le primim,
din bunătatea ta...

780
00:34:05,956 --> 00:34:09,090
Ai făcut o treabă grozavă.
Sunt atât de mândru de tine.

781
00:34:09,090 --> 00:34:11,397
Mulţumesc. Nu a fost la fel de înfricoșător
- așa cum am crezut că va fi.
- Da.

782
00:34:11,397 --> 00:34:13,790
Hi.
Hi.

783
00:34:13,790 --> 00:34:16,445
Sophia, ea este Jennifer,
fiica domnișoarei Patty.

784
00:34:16,445 --> 00:34:17,751
Oh.

785
00:34:17,751 --> 00:34:19,361
Vreau doar să-ți mulțumesc foarte mult

786
00:34:19,361 --> 00:34:21,189
pentru că te-ai prezentat așa cum ai făcut tu.

787
00:34:21,189 --> 00:34:23,322
A fost cu adevărat curajos.

788
00:34:23,322 --> 00:34:25,715
Îmi pare foarte rău pentru mama ta.

789
00:34:29,371 --> 00:34:30,720
Multumesc.

790
00:34:38,728 --> 00:34:41,688
Hei, cine a fost?

791
00:34:41,688 --> 00:34:42,950
fiica domnișoarei Patty.

792
00:34:42,950 --> 00:34:44,299
Sophia a făcut o treabă grozavă

793
00:34:44,299 --> 00:34:46,127
depunând mărturie în față
a marelui juriu.

794
00:34:46,127 --> 00:34:48,347
Ești liber să
du-o acasă.

795
00:34:48,347 --> 00:34:49,913
Mulțumesc, doamnă Reagan.

796
00:34:49,913 --> 00:34:52,307
- Erin, te rog.
- Erin.

797
00:34:52,307 --> 00:34:54,222
Știu că nu a fost ușor,
dar poți pleca acasă

798
00:34:54,222 --> 00:34:56,920
știind că ajuți să pui
un om cu adevărat rău departe.

799
00:34:58,183 --> 00:34:59,358
Oh.

800
00:35:02,274 --> 00:35:03,884
Haide, dragă.

801
00:35:30,650 --> 00:35:32,217
Ți-am luat unul.

802
00:35:32,217 --> 00:35:35,481
Ofițerul Hayes face dosar
o plângere cu sindicatul.

803
00:35:35,481 --> 00:35:37,961
Lasă-l. El nu are
ai un picior pe care să stea.

804
00:35:37,961 --> 00:35:41,008
Optica nu este grozavă.
Va arăta ca o pedeapsă.

805
00:35:42,183 --> 00:35:44,446
Ceea ce este exact ceea ce vrei.

806
00:35:45,534 --> 00:35:47,667
Poate că nu am mers o bătaie,

807
00:35:47,667 --> 00:35:50,713
dar inteleg mai multe
decât crezi.

808
00:35:50,713 --> 00:35:54,282
Și ce crezi
înțelegi, Garrett?

809
00:35:54,282 --> 00:35:57,155
De ce acest caz ajunge la tine.

810
00:35:57,155 --> 00:36:00,462
Înțeleg asta dacă ai fi fost
tipul care stă în acel restaurant,

811
00:36:00,462 --> 00:36:02,160
te-ai fi implicat.

812
00:36:03,509 --> 00:36:05,337
Simt o pildă.

813
00:36:05,337 --> 00:36:08,078
Și acel proprietar de restaurant
și acele două victime

814
00:36:08,078 --> 00:36:11,952
probabil că ar lua cina
cu propriile lor familii în seara asta.

815
00:36:11,952 --> 00:36:15,521
Și poate familia ta
ar fi la înmormântarea ta.

816
00:36:17,175 --> 00:36:19,133
Pentru că așa te rostogolești.

817
00:36:19,133 --> 00:36:22,223
Mi-a trecut prin cap că
vă așteptați la ofițerul Hayes

818
00:36:22,223 --> 00:36:23,616
a interveni.

819
00:36:23,616 --> 00:36:25,444
Te asteptai ca el

820
00:36:25,444 --> 00:36:28,011
pune viața în pericol
fara intrebare.

821
00:36:28,011 --> 00:36:29,491
Nu există nicio parte din tine

822
00:36:29,491 --> 00:36:31,885
asta nu intelege
de ce nu a făcut-o.

823
00:36:31,885 --> 00:36:34,148
Crezi că asta fac polițiștii.

824
00:36:34,148 --> 00:36:35,410
Dar tu nu?

825
00:36:35,410 --> 00:36:36,846
Am inteles teoretic,

826
00:36:36,846 --> 00:36:38,674
dar sincer, Frank,

827
00:36:38,674 --> 00:36:41,460
chiar tu
așteptați pe cineva în afara serviciului

828
00:36:41,460 --> 00:36:43,288
a eventual
se ucidă

829
00:36:43,288 --> 00:36:47,117
ca un fel de sacrificiu de sine
pentru a salva nevinovați?

830
00:36:47,117 --> 00:36:49,468
Da, da.

831
00:36:49,468 --> 00:36:52,558
Există scrisoarea,
și un spirit,

832
00:36:52,558 --> 00:36:54,516
în jurământul pe care îl depunem.

833
00:36:54,516 --> 00:36:56,605
Un polițist bun trebuie să le onoreze pe amândouă.

834
00:36:56,605 --> 00:36:59,869
În toți acești ani, tu încă
idealizează profesia.

835
00:36:59,869 --> 00:37:03,699
Oh, m-am predat
lentilele mele trandafirii

836
00:37:03,699 --> 00:37:05,440
pentru cititori cu mult timp în urmă.

837
00:37:05,440 --> 00:37:07,442
Ești unic în felul în care
te uiți la lume,

838
00:37:07,442 --> 00:37:08,878
Îți dau asta.

839
00:37:08,878 --> 00:37:11,229
Ăsta e felul tău
de a spune că sunt un dinozaur?

840
00:37:11,229 --> 00:37:14,232
Un fel de fel
nu m-ai invitat

841
00:37:14,232 --> 00:37:16,538
la întâlnirea ta cu Hayes
ca felul tau de a spune

842
00:37:16,538 --> 00:37:19,193
lucrurile se vor face
în felul tău, protocolul să fie al naibii.

843
00:37:19,193 --> 00:37:20,847
Nu te-am invitat
la întâlnire

844
00:37:20,847 --> 00:37:22,327
pentru că a fost
o chestiune de personal.

845
00:37:22,327 --> 00:37:23,893
Ca naiba. Nu m-ai invitat

846
00:37:23,893 --> 00:37:26,113
pentru ca nu am fost de acord cu tine.

847
00:37:26,113 --> 00:37:30,248
Nu am cerut niciodată
consens din partea ta, Garrett.

848
00:37:30,248 --> 00:37:32,946
Nu, dar când un caz
intră sub piele,

849
00:37:32,946 --> 00:37:35,601
nu vrei sa auzi
orice în afară de partea ta.

850
00:37:35,601 --> 00:37:38,995
Dar ce știu?
Nu sunt polițist.

851
00:37:40,736 --> 00:37:43,739
Pentru cât merită, cred
ai fi un polițist grozav.

852
00:37:43,739 --> 00:37:45,393
Multumesc.

853
00:37:45,393 --> 00:37:47,700
Dar nu,
nu după standardele tale.

854
00:37:47,700 --> 00:37:51,399
Eu aș fi tipul de sub masă
formând și 911.

855
00:37:52,922 --> 00:37:55,098
Poate că nu, dată fiind ziua.

856
00:37:55,098 --> 00:37:59,277
Oh, absolut. Orice zi.

857
00:37:59,277 --> 00:38:01,888
Amândoi suntem mai bine
cu mine unde sunt,

858
00:38:01,888 --> 00:38:04,543
ghimpele din coasta ta.

859
00:38:07,981 --> 00:38:10,331
Nu întotdeauna.

860
00:38:11,767 --> 00:38:13,291
Dar doar suficient.

861
00:38:24,563 --> 00:38:25,607
Hi.

862
00:38:25,607 --> 00:38:27,522
Am încredere în tine.

863
00:38:27,522 --> 00:38:30,003
Nu s-a simțit așa în ultima vreme.

864
00:38:30,003 --> 00:38:32,397
Uite, am vrut doar mai mult
decât orice pentru a o proteja

865
00:38:32,397 --> 00:38:35,704
din toate oribilele
chestii din lume,

866
00:38:35,704 --> 00:38:37,576
și m-am simțit ca un eșec
pentru că nu puteam.

867
00:38:37,576 --> 00:38:39,621
Dar nu poți
protejează-o de asta.

868
00:38:39,621 --> 00:38:42,015
Este aleatoriu,
căldura momentului.

869
00:38:42,015 --> 00:38:43,669
ai dreptate.

870
00:38:43,669 --> 00:38:45,366
Și asta e calea logică
sa te uiti la ea,

871
00:38:45,366 --> 00:38:47,455
dar nu gândeam logic.

872
00:38:47,455 --> 00:38:49,370
Uite, e greu
ca sa intelegi,

873
00:38:49,370 --> 00:38:51,677
cu familia ta și tot,
dar când eram mare,

874
00:38:51,677 --> 00:38:53,505
nu am vorbit despre lucruri.

875
00:38:54,723 --> 00:38:57,204
Era mai mult ca,
ignora-l și va dispărea.

876
00:38:57,204 --> 00:39:00,816
Chiar și „te iubesc”
suna mai mult ca,

877
00:39:00,816 --> 00:39:03,297
„Ai verificat
uleiul în ultima vreme?"

878
00:39:04,254 --> 00:39:06,169
Înțeleg, înțeleg,

879
00:39:06,169 --> 00:39:09,434
dar nu înseamnă că trebuie
duce mai departe tradiția.

880
00:39:10,435 --> 00:39:11,914
eu invat.

881
00:39:11,914 --> 00:39:14,090
Ce mai face?

882
00:39:14,090 --> 00:39:17,833
Sincer, e mai fericită
din moment ce ea a depus mărturie.

883
00:39:17,833 --> 00:39:19,487
Adică, încă traumatizat,

884
00:39:19,487 --> 00:39:21,184
nu mă înțelege greșit,
dar pot spune

885
00:39:21,184 --> 00:39:23,012
este mândră de ea însăși.

886
00:39:23,012 --> 00:39:25,406
Se simte de parcă a făcut-o
o diferență, știi?

887
00:39:25,406 --> 00:39:27,016
Ea a făcut o diferență.

888
00:39:27,016 --> 00:39:28,583
Când apărarea a citit-o
mărturie de marele juriu,

889
00:39:28,583 --> 00:39:31,369
au fost de acord să discute o pledoarie.

890
00:39:31,369 --> 00:39:32,718
- Wow. Grozav.
- Da,

891
00:39:32,718 --> 00:39:34,676
Sophia nu va trebui să plece
printr-un proces.

892
00:39:34,676 --> 00:39:36,461
Ah, asta e o ușurare, Erin.

893
00:39:37,940 --> 00:39:39,899
Sper că mă poți ierta.

894
00:39:39,899 --> 00:39:42,902
Ei bine, asta depinde.

895
00:39:42,902 --> 00:39:44,338
Pe ce?

896
00:39:44,338 --> 00:39:46,645
Cină. Nu am mâncat.

897
00:39:46,645 --> 00:39:49,909
Ei bine, ce zici dacă te iau
la cea mai bună masă italiană

898
00:39:49,909 --> 00:39:52,215
ai avut vreodată la Da Nico
pe strada Mulberry?

899
00:39:52,215 --> 00:39:54,957
Ei bine, asta sună ca o
aruncă jos dacă am auzit vreodată una.

900
00:39:54,957 --> 00:39:57,046
Mașina mea e după colț.
voi conduce.

901
00:39:57,046 --> 00:39:58,700
O intrebare insa:

902
00:39:58,700 --> 00:40:00,441
ai verificat uleiul in ultima vreme?

903
00:40:04,489 --> 00:40:06,229
Nu înțeleg.
Ce facem aici?

904
00:40:06,229 --> 00:40:08,101
E cineva
am dori să ne întâlnim.

905
00:40:08,101 --> 00:40:09,842
Oh, nu, nu vreau
- să întâlnesc pe oricine.
- Oh, nu, nu, nu.

906
00:40:09,842 --> 00:40:10,886
Ai de gând să
vreau să o cunosc,

907
00:40:10,886 --> 00:40:12,322
este o adevărată newyorkeză.

908
00:40:12,322 --> 00:40:13,759
Ea a văzut mai rău decât
se întâmplă la New York.

909
00:40:13,759 --> 00:40:16,065
Și ea încă iubește
orasul cu pasiune.

910
00:40:16,065 --> 00:40:17,980
Statuia Libertății?

911
00:40:17,980 --> 00:40:19,460
- Ai înţeles.
- Serios?

912
00:40:19,460 --> 00:40:21,506
Scuturile noastre nu ne prind
prea mult zilele astea,

913
00:40:21,506 --> 00:40:23,551
dar tot ne poate lua
în anumite repere

914
00:40:23,551 --> 00:40:25,292
fără a fi nevoie să aștepte.

915
00:40:25,292 --> 00:40:28,164
nu stiu ce sa spun. într-adevăr...

916
00:40:30,036 --> 00:40:32,212
N-am făcut-o niciodată
mai fost pe o barcă.

917
00:40:32,212 --> 00:40:34,562
- Ce?
- Așteaptă până
le spun părinților mei.

918
00:40:36,172 --> 00:40:39,132
Așteaptă. Ar trebui să primesc
un hot dog din New York înainte să plecăm?

919
00:40:39,132 --> 00:40:41,134
- Da.
- Trebuie să iei un
Hot Dog din New York,

920
00:40:41,134 --> 00:40:42,614
- Presupun.
- Bine.

921
00:40:42,614 --> 00:40:45,094
- Da?
- Bună.

922
00:40:45,094 --> 00:40:49,577
Ce sa întâmplat cu domnul „Nu suntem
ambasadori la fiecare turist”?

923
00:40:49,577 --> 00:40:52,580
Da, nu l-am putut lua pe al tatălui meu
vocea din capul meu.

924
00:40:52,580 --> 00:40:53,973
Cum așa?

925
00:40:53,973 --> 00:40:55,757
El era din
Republica Dominicană.

926
00:40:55,757 --> 00:40:58,107
A venit la New York în 1967.

927
00:40:58,107 --> 00:41:00,806
Mi-a plăcut orașul
în clipa în care a sosit.

928
00:41:00,806 --> 00:41:02,503
Deci, de fiecare dată
a venit o rudă nouă,

929
00:41:02,503 --> 00:41:05,245
ne-ar târî la fiecare
atractie turistica din Manhattan

930
00:41:05,245 --> 00:41:06,464
pentru că voia să se asigure

931
00:41:06,464 --> 00:41:07,943
toți ceilalți
mi-a plăcut și el.

932
00:41:14,602 --> 00:41:15,908
Oh, Doamne.

933
00:41:15,908 --> 00:41:17,953
E atât de frumos.

934
00:41:17,953 --> 00:41:21,304
Ce-ar fi să lași asta să fie
amintirea ta despre New York?

935
00:41:21,304 --> 00:41:24,220
o voi face. Și mulțumesc.

936
00:41:24,220 --> 00:41:26,222
Vă mulțumesc amândoi.

937
00:41:26,222 --> 00:41:27,572
Hei, pot primi
o poza cu voi?

938
00:41:27,572 --> 00:41:29,356
- Da.
- Desigur că poți.

939
00:41:30,488 --> 00:41:32,664
Sunt model, deci desigur.

940
00:41:34,317 --> 00:41:35,493
Spune: „Brânză”.

941
00:41:35,493 --> 00:41:37,625
- Brânză.
- Brânză.

942
00:41:37,625 --> 00:41:39,235
- Poftim.
- Mulţumesc.

943
00:41:40,802 --> 00:41:44,502
Acesta este un lucru foarte bun
ai făcut-o azi, Badillo.

944
00:41:44,502 --> 00:41:46,199
Abia aștept să spun
restul echipei.

945
00:41:46,199 --> 00:41:48,244
Oh, nu. În nici un caz. Nu poţi.

946
00:41:48,244 --> 00:41:50,725
Ce?
Am o
reputația de menținut.

947
00:41:50,725 --> 00:41:53,641
Bine, tip dur,

948
00:41:53,641 --> 00:41:55,338
secretul tău este în siguranță cu mine.

949
00:41:55,338 --> 00:41:57,427
Multumesc.

950
00:41:57,427 --> 00:42:01,083
Pun pariu că tatăl tău ar fi
atât de impresionat de tine astăzi.


